1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
මගේ ජීවිත කාලය පුරාවට,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
මම බොහෝ අසාමාන්‍ය ස්ථාන නැරඹීමට ගොස් ඇත.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
මට බොහෝ ආකර්ශනීය ජීවීන් හමු වී ඇත ...

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
… නමුත් සමහරක් ඇත

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,834
සමග මට දැනී ඇත
විශේෂයෙන් ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයක්.

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
ඔවුන්ට ශක්තියක් සහ ශක්තියක් ඇත ...

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,642
…එපමණ දුරක් අපගේ අභිබවා යයි.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
නමුත් මම ඔවුන් දෙස බලන විට,

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
එය ඔවුන්ගේ විශාලත්වය සහ ඔවුන්ගේ බලය නොවේ
එය මා භීතියෙන් පුරවයි.

12
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
එය බුද්ධිය සහ දැනුවත්භාවයයි
මම ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් දකිමි

13
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
ඔවුන් මා දෙස ආපසු හැරී බලන විට.

14
00:01:23,958 --> 00:01:28,338
ඔවුන් මාව පුදුමාකාර හැඟීමකින් පුරවයි
පුදුමයෙන්

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,465
සහ බියෙන්.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
නමුත් ඔවුන්ට බියක් නොවේ.

17
00:01:41,101 --> 00:01:46,314
බියක් මම, අපි,
යමක් මග හැරෙන්නට ඇත.

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
වැදගත් දෙයක්.

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,572
ගැඹුරු අවබෝධයක්
ඔවුන් කවුද සහ කවුරුන්ද යන්න ගැන ...

20
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
… සහ එයින් අපට කුමක් අදහස් විය හැකිද.

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
මට මතකයි පළමු වතාව
මට කඳුකර ගෝරිල්ලන් හමු විය.

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"1978 ජනවාරි 9 සඳුදා."

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
"පරිපූර්ණ කේතු
ඉදිරියෙන් ඇති විරුංගා ගිනි කඳු."

24
00:02:43,830 --> 00:02:47,792
"අපි පැය එකහමාරක ඇවිදීම ආරම්භ කරමු
කන්ද උඩට."

25
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
"සෙමෙන්, නොවැදගත් බුෂ් පරිවර්තනය වේ
ඉහළ උන්නතාංශ වැසි වනාන්තර තුළට."

26
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
"දිගු අතු ගස් පටවා ඇත
එපිෆයිට් කුෂන් සමඟ."

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
"කොළ, රිබන්-පත්ර සහිත පර්ණාංග

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
wispy, palid සමග
සෑම තැනකම ස්පාඤ්ඤ පාසි."

29
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
“අපිට ගැහැණු සහ බාල වයස්කරුවන් පිරිසක් හමුවුණා
කුඩා එළිපත්තක,

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
සහ, මගේ පුදුමයට,
ඔවුන් මට ළං වීමට ඉඩ දුන්නා."

31
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
"මෙය කළ නොහැකි වනු ඇත

32
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
පුරෝගාමී වැඩ නොමැතිව
ඩයන් ෆොසිගේ."

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
"ඇය ගෝරිල්ලන් අතර ජීවත් වූවාය.

34
00:03:54,108 --> 00:03:58,154
සමීප තොරතුරු අධ්යයනය කිරීම
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන."

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
අපි කරපු නිසා
ඩයන් විසින් අපට උපදෙස් දුන් පරිදි,

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
ඔවුන් අපව පිළිගත්තේ එම කොන්දේසි මත ය.

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
"මට විරාමයක් තබා හුවමාරු කර ගැනීමට සිදු විය
ගැඹුරු උගුරේ මැසිමක්."

38
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
"සැනසීමේ ශබ්දය
එහි තේරුම, 'මම මෙහි සිටිමි' යන්නයි."

39
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
මි.මී.

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
ඔවුන්ගේ පෙනීම, ඇසීම,
ඔවුන්ගේ සුවඳ දැනීම

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
අපගේ ඒවාට බෙහෙවින් සමාන ය

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
අපි ලෝකය දකිනවා කියලා
ඔවුන් කරන ආකාරයටම.

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
ඉතින්, හැකියාවක් තිබුණා නම්
මිනිස් තත්වයෙන් මිදීමයි

44
00:04:37,694 --> 00:04:43,032
ඒ වගේම පරිකල්පනීයව ජීවත් වෙනවා
වෙනත් සත්ව ලෝකයක,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
එය ගෝරිල්ලෙකු සමඟ විය යුතුය.

46
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
මම එතන නොකියන දේ,

47
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
ආ... ඒකද

48
00:04:54,794 --> 00:05:00,550
මේක හිතුවේ නෑ
කෙලින්ම ගෝරිල්ලන් මුණගැහෙන චිත්‍රපටියක් වෙන්න.

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
ම්... අනුපිළිවෙලෙහි කාර්යය

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
වැදගත්කම විය
මාපටැඟිල්ල සහ දබර ඇඟිල්ලේ…

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
ප්රතිවිරුද්ධ මාපටැඟිල්ල සහ දබරැඟිල්ල.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,979
අපි හිතුවේ නැහැ අපි එහෙම වෙයි කියලා
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධව.

53
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
අපි නිකම්ම වාඩි වී සිටිමු
සහ ඔවුන් ගැන කතා කරන්න.

54
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
මම හැරුණා. ඔවුන් බිම වැතිර සිටියහ.
මම කැමරාව දෙස ආපසු හැරී බැලුවෙමි.

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
මගේ පාදවල බරක් මට දැනුනි.

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
මම එතන බිම බැලුවා.
පොඩි පැබ්ලෝ හිටියා.

57
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
මට පරිණාමය ගැන කතා කරන්න බැරි වුණා
මාපටැඟිල්ල සහ දබරැඟිල්ල.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
මම නැවත වාඩි වී එය සිදුවීමට ඉඩ හැරියෙමි.

59
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
මේ සුන්දර කුඩා සත්වයා දෙස බලන්න.

60
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
මම කිව්වේ, සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ශනීයයි.
ඔයාට එයාව බදාගන්න ඕන.

61
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
මම... මම... ජේ... නිකම්... නිකම්...

62
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
නිකම්ම නිකම්ම සතුටක්, ඇත්තටම.

63
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
බොහෝ අය සිතනු ඇත
එය වැදගත්ම අනුපිළිවෙල විය

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
එම මාලාවේ.

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
එසේ නොවේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සිනමා ජීවිතය තුළ.

66
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
තවත් අර්ථයක් ඇත
සහ අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධය

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,101
ගෝරිල්ලෙකු සමඟ බැල්මක් හුවමාරු කර ගැනීමේදී

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
මම දන්නා වෙනත් ඕනෑම සතෙකුට වඩා.

69
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
මට ඒ වෙලාවේ කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
පැබ්ලෝ ගත කරන්නේ මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි ජීවිතයක්ද?

70
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
නැතහොත් ඔහු ඉතිරි කරන උරුමය.

71
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
දැන් මට අවස්ථාව තියෙනවා
පැබ්ලෝගේ කතාව කියන්න

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
සහ ඔහුගේ පරම්පරාවේ බව

73
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
තවමත් වාසය කරන
විරුංගාස්හි එම කඳු බෑවුම්.

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
වසර 50කට පමණ පසු,

75
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
මේ ගෝරිල්ලා පවුල,
දැන් පැබ්ලෝ කණ්ඩායම ලෙස හැඳින්වේ,

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
ඔවුන්ගේ කතාවේ සන්ධිස්ථානයක සිටිති.

77
00:07:36,289 --> 00:07:41,627
ප්‍රමුඛ රිදීබැක් සහ නායකයා
කණ්ඩායමේ Gicurasi වේ.

78
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
ඔහු පැරණිතම එකකි
සහ බොහෝ පළපුරුදු ගෝරිල්ලන්

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
කන්ද මත.

80
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
පැබ්ලෝ කණ්ඩායම කාල පරිච්ඡේදයක් භුක්ති වින්දා
ඔහුගේ නායකත්වය යටතේ ස්ථාවරත්වය.

81
00:08:19,290 --> 00:08:24,795
එම ස්ථාවරත්වය අර්ධ වශයෙන්,
ඔහුගේ වැදගත්ම සගයා දක්වා.

82
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
ටෙටා යනු ප්‍රමුඛ ස්ත්‍රියයි.

83
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
ඇයට කණ්ඩායමේ ගෞරවය ඇත,

84
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
ඔවුන් ඇගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරයි.

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
ටෙටා සහ ගිකුරාසි

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
අද්විතීය බැඳීමක් බෙදා ගන්න.

87
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
ඇය සමඟ ඔහුගේ පැත්තේ,

88
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
ඔහු බලය පවත්වා ගෙන ඇත
දිගු වසර පහක් සඳහා.

89
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
ඔවුන් මේ ගෝරිල්ලා පවුලේ හදවතයි.

90
00:09:55,761 --> 00:10:01,058
ඒත් Gicurasi දැන් හොඳටම එහා
ඔහුගේ භෞතික උච්චතම අවස්ථාව.

91
00:10:03,769 --> 00:10:06,689
ඒ වගේම තවත් අය පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නවා.

92
00:10:11,485 --> 00:10:12,903
Ubwuzu…

93
00:10:15,656 --> 00:10:18,159
නැගී එන රිදී බැක් එකක්.

94
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
ඉතා විශාල,

95
00:10:23,372 --> 00:10:24,790
ඉතා ශක්තිමත්,

96
00:10:26,542 --> 00:10:29,337
ඔහුගේම අභිලාෂයන් සමඟ.

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi ගේ ශක්තිය නැති වෙනවා...

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
සහ Ubwuzu නායකයා ලෙස භාර ගැනීමට අවශ්ය වේ.

99
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
නමුත් දැනට,
කණ්ඩායම Teta ගේ දරුවා මත සවි කර ඇත.

100
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
අපිට වගේම,

101
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
අලුත උපන් බිළිඳකු සිත් ඇදගන්නා මූලාශ්‍රයකි.

102
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
නමුත් ඇගේ වයස මාස කිහිපයක් පමණි.

103
00:11:37,655 --> 00:11:40,991
ඒ නිසා ටෙටා ඇයව අනතුරකින් වළක්වා ගත යුතුයි.

104
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
විශේෂයෙන් දේවල් ටිකක් අවුල් සහගත වන විට.

105
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
සියලුම වයස්වල ගෝරිල්ලන් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

106
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
එය වැදගත් කොටසකි
බැඳීම් ඇති කිරීම සහ පවත්වාගෙන යාම.

107
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
නමුත් Ubwuzu උනන්දු නොවේ
ක්රීඩා කිරීමේදී.

108
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
මේ වන විට ඔහු Gicurasi වෙත අවධානය යොමු කර ඇත.

109
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
ඔහු වැඩිහිටි පුරුෂයා අභිබවා ගොස් ඇත
සහ ඔහුව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
නමුත් ගෝරිල්ලා කණ්ඩායමක් මෙහෙයවයි
තිරිසන් ශක්තිය පමණක් නොවේ...

111
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
මම මටම දුටු පරිදි
මීට වසර ගණනාවකට පෙර රුවන්ඩාවේ.

112
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"ප්රමුඛ රිදීබැක් බීතෝවන්,
සමහරවිට අවුරුදු 30ක් විතර ඇති."

113
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
"ඔහුට ආක්‍රමණශීලී ස්ට්‍රට් එකක් තියෙනවා."

114
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
ඔහු එනවා, මෙය විශාල සතෙකි.

115
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ ... ඔබ හා සසඳන විට විශාලයි.

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
මම කිව්වේ, ඔහුගේ හස්තයෙන් එක් පහරක් පමණි
ඔබේ හිස විවෘත කළ හැකිය.

117
00:14:06,136 --> 00:14:09,723
කෙසේ වෙතත්,
බීතෝවන් ඔහුට තවත් පැත්තක් තිබුණි.

118
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
එය මට හෙළි විය

119
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය හරහා
පුංචි පැබ්ලෝ එක්ක.

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
වැඩි කල් නොගොස් මට ඔහුව හමු විය,
ඔහුගේ මව අතුරුදහන් විය,

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
ඒ වගේම ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඉතිරි වුණා.

122
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
මවගේ රැකවරණය නොමැතිව,
පැබ්ලෝගේ වයසේ ගෝරිල්ලෙක්

123
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
ජීවත් වෙන්න අරගල කරන්න ඇති.

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
නමුත් පසුව කැපී පෙනෙන දෙයක් සිදු විය.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
බීතෝවන්, යෝධ රිදීබැක්,
ඔහුව ඔහුගේ පියාපත් යටට ගෙන ගියේය.

126
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
ඔහුව රැකබලා ගැනීමට ඔහු උපරිම උත්සාහයක් ගත්තේය
ඔහුගේ මව කළ පරිදි.

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,947
පැබ්ලෝ නිතරම ඔහුගේ පැත්තේ සිටියේය.

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
ඔහු බලා සිටියේය.

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
ඒ වගේම ඔහු ඉගෙන ගත්තා.

130
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
බීතෝවන් සමඟ පියෙකු ලෙස,

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
පැබ්ලෝ වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය.

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
එය සම්බන්ධතාවයක් විය
එය පැබ්ලෝගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කරනු ඇත.

133
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Just like the gorillas I met,

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,212
there are many different personalities
අද පැබ්ලෝ කණ්ඩායම තුළ.

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,638
And there is one who reminds me
පැබ්ලෝගේම.

136
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Not only does he look very similar,

137
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
එකම නිර්භීතකම සහ කුතුහලය.

138
00:16:30,864 --> 00:16:36,328
නමුත් ඔහුට විශේෂ ආකර්ෂණයක් ඇත
විශේෂයෙන්ම එක ගෝරිල්ලෙක් එක්ක.

139
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
ඉම්ෆුරා.

140
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
ඉම්ෆුරා දුෂ්කර වයසක සිටී.

141
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
ඔහු වැඩිහිටි වියට පැමිණ සිටී,

142
00:17:05,941 --> 00:17:09,945
සහ ඔහුගේ පිටුපස ආරම්භය
රිදී සලකුණු පෙන්වීමට.

143
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
නමුත් ඔහුගේ සිත තවමත් තරුණයි.

144
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
ගෝරිල්ලන් ඉතා සමාජශීලී සත්වයෙකි

145
00:17:33,510 --> 00:17:37,806
සහ ජාලයක පවතී
විවිධ සබඳතා

146
00:17:38,307 --> 00:17:40,642
ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න හැඩගස්වා ගැනීමට උපකාරී වේ

147
00:17:41,143 --> 00:17:43,479
සහ ඔවුන් කවුරුන් බවට පත්වේවිද.

148
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
ඉම්ෆුරා සතුව ඇති බව පැහැදිලිය
සෙල්ලක්කාර සහ සැලකිලිමත් පැත්තක්.

149
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
එහෙත් ඔහුගේ ප්‍රමාණය හා ශක්තිය ඔහුට අලුත් ය.

150
00:18:02,498 --> 00:18:05,417
ඒවගේම අවධානයට ලක්වෙලා නැහැ.

151
00:18:52,548 --> 00:18:57,302
ඉම්ෆුරා බරපතල තුවාල ලබා ඇත
Ubwuzu විසිනි.

152
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
එය ම්ලේච්ඡ ලෙස පෙනේ,

153
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
නමුත් සෑම රිදී පිටියකටම ප්‍රචණ්ඩකාරී පැත්තක් ඇත.

154
00:19:08,981 --> 00:19:14,736
එය Ubwuzu සඳහා ස්වභාවිකයි
ඔහුගේ තරඟය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

155
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
නමුත් ඉම්ෆුරා තවමත් තරුණයි.

156
00:19:23,495 --> 00:19:26,248
ඒ වගේම තමාව ආරක්ෂා කර ගන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

157
00:19:54,193 --> 00:19:57,404
පැබ්ලෝ කණ්ඩායම අවදි වෙමින් සිටී.

158
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
අඩි 12,000 ක උසකින්,

159
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
මෙය ඉතා ඉහළ ය
ඔවුන්ගේ කඳුකර රාජධානියේ.

160
00:20:46,703 --> 00:20:49,414
Ubwuzu චලනය වෙමින් පවතී.

161
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
බොහෝ රිදී ආවරණ
මෙම කඳු පාලනය කර ඇත.

162
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
දැන් Ubwuzu ඔහුගේ වාරය ගැනීමට සූදානම්.

163
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
නමුත් කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය
තවම ඒත්තු ගන්වා නැත

164
00:21:29,329 --> 00:21:32,249
සහ ඔහුගේ කලකිරීම ගොඩනැගෙමින් පවතී.

165
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
කාරණය ඔවුන් බිය ගැන්වීම නොවේ.

166
00:21:49,474 --> 00:21:52,894
ඒ ඔවුන්ට පෙන්වීමටයි
ඔහු කෙතරම් බියජනක විය හැකිද?

167
00:21:54,479 --> 00:21:58,317
ඔවුන්ගේ නායකයා ලෙස ඔහු කෙතරම් දක්ෂද?

168
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Gicurasi බලාගෙන ඉන්නවා.

169
00:22:07,492 --> 00:22:11,079
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහු ප්රතික්රියා නොකරයි.

170
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
ඔබ ඕනෑම ගෝරිල්ලෙකු දෙස බලන විට,

171
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
ඔබට හිතාගන්නවත් බැහැ
ඔවුන් සිතන්නේ හෝ දැනෙන්නේ කුමක්ද?

172
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද,

173
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
හෝ ඔවුන් කිරීමට අදහස් කරන දේ.

174
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
එය නිශ්චිතවම දැනගත නොහැක.

175
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
අපට කළ හැක්කේ නිරීක්ෂණය කිරීම හා පුදුම වීම පමණි.

176
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
කෙසේ වෙතත් එක් දෙයක් ස්ථිරයි.

177
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
ඒවායේ විශාලත්වය තිබියදීත්,

178
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
ගෝරිල්ලන් සංකීර්ණයි
සහ සංවේදී ජීවීන්.

179
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
එක එක්කෙනා වෙනස්

180
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
ඔවුන්ටම ආවේණික පෞරුෂයකින්.

181
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
තවද, අප මෙන්,

182
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
ඒවා හැඩගස්වා ඇත
ඔවුන්ගේ සියලු ජීවිත අත්දැකීම් මගින්.

183
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
යහපත

184
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
සහ නරක.

185
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
ඉම්ෆුරාගේ තුවාල සුව වෙමින් පවතී...

186
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
නමුත් ඔහු කණ්ඩායමෙන් ඈත්ව සිටියි.

187
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
ජීවිතයේ මෙම අදියරේදී,

188
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
පිරිමි ගෝරිල්ලන් ඉතා හුදකලා විය හැක.

189
00:24:14,536 --> 00:24:18,331
සහ ඔවුන්ගේම පවුල් පවා
ඔවුන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.

190
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
ඉම්ෆුරා වැනි තරුණ පිරිමි
සමහර විට ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම හැර යාමට තීරණය කරයි

191
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
තමන්ගේම පවුලක් ආරම්භ කිරීමට.

192
00:24:37,017 --> 00:24:41,813
සහ සමහර විට ඔවුන් ඉතිරි වේ
හැර යාම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිව.

193
00:25:01,708 --> 00:25:05,504
එතන තව කණ්ඩායම් ඉන්නවා.

194
00:25:05,587 --> 00:25:07,506
ඉම්ෆුරාට ඒවා පේන්නේ නැහැ.

195
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
නමුත් ඔහුට ඒවා ඇසෙනු ඇත.

196
00:25:16,139 --> 00:25:21,520
තවද සමහර ඒවා වඩා විශාල හා බලවත් වේ
පැබ්ලෝ කණ්ඩායමට වඩා.

197
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
එවැනි විශාල සංඛ්යා සමඟ
සහ බොහෝ රිදී බැක්,

198
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
ප්‍රචණ්ඩත්වය පුපුරා යාම වඩාත් සුලභ ය.

199
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
තනියම අහුවෙනවා
මෙම විශාල කණ්ඩායම් වලින් එකක් විසිනි

200
00:25:55,220 --> 00:25:58,807
Imfura සඳහා අතිශයින්ම භයානක වනු ඇත.

201
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu ආහාර සොයමින් සිටී
පවුලේ සමහර අය සමඟ.

202
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
පැබ්ලෝ කණ්ඩායමේ පරාසය වේ
වර්ග සැතපුම් තුනක් පමණ…

203
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
සහ එහි අඩංගු වේ
විවිධ වර්ගයේ ශාක වර්ග

204
00:27:02,621 --> 00:27:05,206
එය ඔවුන්ගේ ආහාර වේලෙන් වැඩි කොටසක් සෑදී ඇත.

205
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
නමුත් ගෝරිල්ලන් අවස්ථාවාදී ය.

206
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
සහ Ubwuzu පැකිලී ඇත
වෙනස් දෙයක්.

207
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
කුහුඹුවන්.

208
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
හැබැයි මේ හමුදා කූඹියෝ
බලවත් හකු ඇති.

209
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
ඒ වගේම ඔවුන් ආපසු හපනවා.

210
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
උද්යෝගය අන් අය තුළට ගෙන එයි.

211
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
ප්‍රමුඛ රිදීබැක් කෙනෙකුගේ එක් රැකියාවක්

212
00:29:00,029 --> 00:29:03,616
කණ්ඩායමට මඟ පෙන්වීමයි
හොඳ පෝෂණ ප්‍රදේශ වලට...

213
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
සහ, වඩා වැදගත්,
කණ්ඩායම එකට ගෙන ඒමට.

214
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ubwuzu ගේ බලපෑම වර්ධනය වෙමින් පවතී.

215
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Silverbacks සංකීර්ණ ආකාරවලින් සන්නිවේදනය කරයි…

216
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
සහ ශරීර භාෂාව විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.

217
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
ඔබ වාඩි වී සිටින ස්ථානය සහ ඔබ චලනය වන ආකාරය බොහෝ දේ කියයි.

218
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu Gicurasi ට අභියෝග කරයි

219
00:30:22,946 --> 00:30:25,824
කෙලින්ම ඔහු දෙසට ගමන් කිරීමෙන්.

220
00:30:27,742 --> 00:30:31,830
කණ්ඩායමේ නායකයා ලෙස,
Gicurasi ඔහුව දැක ගත යුතුය.

221
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
නමුත් ඔහු කිසිවක් නොකරයි.

222
00:30:39,546 --> 00:30:42,173
ටෙටා හොඳින් බලා සිටී.

223
00:30:49,722 --> 00:30:54,477
රිදී බැක් අතර ගැටුම්
ඉක්මනින් උත්සන්න විය හැක.

224
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
Ubwuzu ප්රහාර.

225
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Silverbacks විශාලත්වය මෙන් දෙගුණයකටත් වඩා වැඩිය
වැඩිහිටි මිනිසෙකුගේ.

226
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
ඔවුන් බොහෝ වාරයක් ශක්තිමත් වේ.

227
00:31:35,476 --> 00:31:38,313
ඒ වගේම සටන් මරණයෙන් කෙළවර වෙන්න පුළුවන්.

228
00:32:03,129 --> 00:32:06,174
Ubwuzu නොනැසී මතු වේ.

229
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
නමුත් ගිකුරාසියේ සලකුණක් නැත.

230
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi සටනින් බේරී ඇත.

231
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
නමුත් ඔහුට දරුණු ලෙස පහර දී ඇත.

232
00:32:48,299 --> 00:32:52,303
බාල පුරුෂයා විසින් ආධිපත්යය දරයි
මුළු කණ්ඩායම ඉදිරියේ.

233
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
ප්‍රමුඛ කාන්තාවක් ලෙස,

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
Teta ඇය සහාය දක්වන කණ්ඩායමට පෙන්විය යුතුය.

235
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
ඇය වැඩිහිටි පුරුෂයා සමඟ පිටත් වේ.

236
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
සහ කණ්ඩායම අනුගමනය කරයි.

237
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
වසර පහක නායකත්වයෙන් පසු,

238
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
Gicurasi ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය උපයා ඇත.

239
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
Ubwuzu ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

240
00:33:54,532 --> 00:33:58,369
සෑම රිදී බැකමකටම නැත
නායකත්වයට ගත යුතු දේ.

241
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
සාර්ථකත්වය හෝ අසාර්ථකත්වය
චරිතයට බැස ගනී.

242
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
මම පැබ්ලෝ දැන සිටියේ අවුරුදු තුනක දරුවෙකු ලෙස පමණි.

243
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
නමුත් ඔහු බව පැහැදිලි විය
අද්විතීය චරිතයක්, එසේ වුවද.

244
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
හදාගෙන උස් මහත් කරලා
බලවත් රිදී බැක් එකක් මගින්

245
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
ඔහුට වයස අවුරුදු 18 වන විට,

246
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
ඔහු තමා වෙනුවෙන් නායකත්වය දීමට සූදානම් විය.

247
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
ඔහු තමාගේම කණ්ඩායමක් පිහිටුවීමට කැඩී ගියේය,

248
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
පැබ්ලෝ කණ්ඩායම.

249
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
කෙසේ වෙතත්, පැබ්ලෝ විය
සාම්ප්‍රදායික නොවන නායකයෙක්.

250
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
ඔහු අභියෝග කළ විට
ප්රතිවාදී රිදීබැක් විසින්

251
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
ඔහුගේම කණ්ඩායම තුලින්,

252
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
සටන් කරනවා වෙනුවට

253
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
පැබ්ලෝ අවස්ථාව ලබා ගත්තේය
ඔහු සමඟ බලගතු සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමට.

254
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
ආක්‍රමණශීලීත්වය සහයෝගීතාවයෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමෙන්,

255
00:35:03,601 --> 00:35:08,106
ඔවුන් අතර, ඔවුන් කණ්ඩායම රැගෙන ගියා
ශක්තියෙන් ශක්තියට.

256
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
ඔවුන්ගේ උච්චතම අවස්ථාවේ දී,
පැබ්ලෝ කණ්ඩායම 65 දෙනෙක් විය.

257
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
විශාලතම කණ්ඩායම
මෙතෙක් දන්නා කඳුකර ගෝරිල්ලන්.

258
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
ඔවුන් අතර තරුණ පිරිමි ළමයෙකු ද විය
කව්ද කවදා හරි නායකයෙක් වෙන්නේ.

259
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

260
00:35:59,282 --> 00:36:03,703
නමුත් දැන් Gicurasi ගේ ආධිපත්‍යය
අභියෝග කරනවා.

261
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
ප්‍රශ්නය නම්, ඔහු ආපසු සටන් කරනවාද යන්නයි.

262
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
නැතහොත් ඔහුට Ubwuzu සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට ඉගෙන ගත හැකිද?

263
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Gicurasi සමඟ සටන ජය ගත්තද,

264
00:36:39,906 --> 00:36:45,411
Ubwuzu තවමත් පිළිගෙන නොමැත
කණ්ඩායමේ සෙසු අය විසින් නායකයා ලෙස.

265
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
නැත්නම් ටෙටා.

266
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
සහයෝගය නොමැතිව
අධිපති කාන්තාවගේ,

267
00:36:54,378 --> 00:36:57,506
Ubwuzu කිසි විටෙකත් කණ්ඩායම ජය ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

268
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
නමුත් ටෙටාගේ පක්ෂපාතිත්වය වෙනස් විය හැකිය.

269
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
ගිකුරාසිගේ පැත්ත හැර යාමෙනි
සහ Ubwuzu හා සම්බන්ධ වීම,

270
00:37:57,566 --> 00:38:01,612
ඇය ඇගේ සහයෝගය සංඥා කරයි
තරුණ පිරිමි සඳහා.

271
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
සහ Gicurasi පසෙකට යයි.

272
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu දැන් නායකයා
පැබ්ලෝ කණ්ඩායමේ,

273
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
නමුත් මෙය ආරම්භය පමණි.

274
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
නායකත්වය භාර ගැනීම එක දෙයකි.

275
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
උඩින් ඉන්නවා
සහ සියලු දෙනාම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම තවත් දෙයකි.

276
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
කණ්ඩායමට නව පැමිණීමක් ඇත,

277
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
සංක්‍රමණික කාන්තාවක්
කන්දේ අනෙක් පැත්තෙන්.

278
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
ඉන්යන්ගේ කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වී ඇත
ඇය උපන් තැන

279
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
පැබ්ලෝ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ විය

280
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
එබැවින් ඇයට ඇගේම පවුලක් ආරම්භ කළ හැකිය.

281
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
එය දුෂ්කර පියවරකි
නමුත් සහජ බුද්ධියෙන් මෙහෙයවන එකක්

282
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
සහ එය බෝවීම වළක්වයි.

283
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
ඇය පිහිටුවීමට අවශ්යයි
ඇගේම සබඳතා මෙහි,

284
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
නමුත් ඇය තවමත් ආගන්තුක ය
පැබ්ලෝ කණ්ඩායමට

285
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
සහ ප්රවේශමෙන් පාගා දැමිය යුතුය.

286
00:41:19,727 --> 00:41:25,065
Ubwuzu සහ Gicurasi සකස් වෙමින් පවතී
ඔවුන්ගේ නව සම්බන්ධතාවයට.

287
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
දැන් Ubwuzu භාරව සිටින නිසා,

288
00:41:30,863 --> 00:41:33,949
ඔහු තම ආක්‍රමණශීලීත්වය පාලනය කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය,

289
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
සහ Gicurasi ඉගෙන ගත යුතුය
ඔහුගේ අධිකාරියට ගරු කිරීමට.

290
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
තාම කලබලයි,

291
00:41:48,088 --> 00:41:53,177
නමුත් ඔවුන්ගේ ශරීර භාෂාව යෝජනා කරයි
සහයෝගීතා මට්ටමක් වර්ධනය විය හැකිය,

292
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
දමමින් සිටින
කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය සැහැල්ලුවෙන්.

293
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
ඔවුන් සිහිය තුළට හා ඉන් පිටතට පාවෙන විට,

294
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
එකමුතුකමේ බලවත් හැඟීමක්
සහ අයිති බව ප්රකාශ වේ

295
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
ටෙන්ඩර් කායික සම්බන්ධතා දාමයක.

296
00:43:03,205 --> 00:43:09,420
සමීප සහ නොවරදින බැඳීම්
සමීප ගෝරිල්ලා පවුලක.

297
00:43:18,929 --> 00:43:23,767
කණ්ඩායමේ තරුණ සාමාජිකයින්
එතරම් කාලයක් පමණක් විවේක ගන්න.

298
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi එකත් ඇවිස්සෙනවා.

299
00:43:46,248 --> 00:43:50,127
ඒ වගේම එයා එයාගේ අම්මාව දාලා යනවා ගවේෂණය කරන්න.

300
00:44:02,473 --> 00:44:06,935
ඉම්ෆුරා සුවය ලබයි
තවත් පහරදීමකින්.

301
00:44:20,532 --> 00:44:25,621
ඔහුට දැන් සියල්ල පාහේ අහිමි වී ඇත
කණ්ඩායම සමඟ අර්ථවත් සම්බන්ධතා.

302
00:44:28,540 --> 00:44:33,837
Ubi බව පෙනේ
ඉම්ෆුරාගේ ඉතිරිව සිටින එකම මිතුරා.

303
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
නමුත් යමක් හරි නැත.

304
00:45:15,462 --> 00:45:18,382
උබීගෙ අම්මත් ලඟ.

305
00:45:34,606 --> 00:45:38,193
ඇය යවන බව පෙනේ
Imfura වෙත පණිවිඩයක්.

306
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"මගේ බබාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න."

307
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
හැමෝම ඉම්ෆුරාට පිටුපානවා.

308
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, අලුතින් පැමිණි කාන්තාව,

309
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
කණ්ඩායම නිරීක්ෂණය කර ඇත
දැන් ටික කාලෙකින්.

310
00:46:42,341 --> 00:46:44,092
විශේෂයෙන්ම ටෙටා.

311
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
ප්‍රමුඛ කාන්තාවක් ලෙස,

312
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
මෙය විය හැකිය
Inyange සඳහා ඉතා වැදගත් සම්බන්ධයක්.

313
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
ටෙටා ඉන්යන්ගෙට ඉඩ දෙනවා නම්
ඇගේ පවුලට සමීප වීමට,

314
00:47:08,909 --> 00:47:12,329
එය පණිවිඩයක් යවනු ඇත
කණ්ඩායමේ සෙසු අයට.

315
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
ටෙටා ඇයව පිළිගන්නා බව පෙනේ.

316
00:47:29,972 --> 00:47:33,433
ඉනියන්ගෙවත් තමන්ගෙ බබාව අල්ලගන්න විශ්වාසයෙන්.

317
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
තරුණ ගැහැණු ළමයින් මෙය සහජයෙන්ම කරයි.

318
00:47:40,524 --> 00:47:43,360
එය මාතෘත්වය සඳහා ඔවුන් සූදානම් කරයි.

319
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
ඉන්යන්ගේ පැමිණීම ධනාත්මක ලකුණකි

320
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
පැබ්ලෝ කණ්ඩායම සහ Ubwuzu යන දෙකටම.

321
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
ගෝරිල්ලා පවුල් සෑම විටම
හැදෙන්න බලනවා.

322
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
ඉලක්කම් වල ශක්තියක් තියෙනවා.

323
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
ඉන්යන්ගේ පැමිණ ඇත
විශේෂයෙන් හොඳ වේලාවක.

324
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu, නායකයා ලෙස වැඩ භාරගත් පසු,
තමාගේම දරුවන් ලැබීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

325
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
නව කාන්තාවන් පැමිණීමත් සමඟ ...

326
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
…සහ, බලාපොරොත්තුවෙන්, නව ළදරුවන් යන එන අතර,

327
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
කණ්ඩායම හොඳින් වර්ධනය විය හැක

328
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
ඒ වගේම බලවත් වෙනවා
Ubwuzu ගේ නායකත්වය යටතේ.

329
00:49:53,323 --> 00:49:58,829
ඉම්ෆුරා බැහැර කර ඇත
කණ්ඩායම් ජීවිතයෙන් මාස ගණනාවක්.

330
00:50:12,300 --> 00:50:17,014
ඔහු දැන් තනිවම කන්දෙන් බැස යනවා.

331
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
බිත්තියක් සීමාව සලකුණු කරයි
ගෝරිල්ලන්ගේ වනාන්තරයේ.

332
00:50:36,616 --> 00:50:40,662
ඉම්ෆුරා ළඟා වී ඇත
ඔවුන්ගේ ලෝකයේ කෙළවර.

333
00:51:07,731 --> 00:51:11,526
ඔහු මිනිස් ලොවට එතෙර වී ඇත.

334
00:51:16,656 --> 00:51:19,993
මිනිසුන් මෙහි වාසය කර ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

335
00:51:23,413 --> 00:51:26,708
තවද ඔවුන් ද භූමිය මත රඳා පවතී.

336
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
සම්බන්ධතාවය
මිනිසුන් සහ ගෝරිල්ලන් අතර

337
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
සෑම විටම දුෂ්කර එකක් වී ඇත.

338
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
මම මීට වසර 50 කට පමණ පෙර රුවන්ඩාවේ සිටියදී,

339
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
දඩයම් කිරීම ගෝරිල්ලා ජනගහනය තල්ලු කර ඇත
වඳවීමේ අද්දරට.

340
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
ඉතිරිව සිටියේ ගෝරිල්ලන් 250ක් පමණය
විරුංගා කඳුකරයේ.

341
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
නොතිබිය හැකිය
කඳු ගෝරිල්ලන්

342
00:52:33,900 --> 00:52:36,611
එය Dian Fossey නොසිටියේ නම්.

343
00:52:44,744 --> 00:52:50,041
දඩයම්කරුවන් ගෝරිල්ලන් මරා දැමීමට පටන් ගත් විට
ඇය දැන හඳුනාගෙන ආදරය කළාය,

344
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට ඇය සිය ජීවිතය කැප කළාය...

345
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

346
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
ඇගේ මරණයෙන් පසුව පවා,

347
00:53:07,934 --> 00:53:11,271
ගෝරිල්ලන් පිළිබඳ ඇගේ පුරෝගාමී අධ්‍යයනය
දිගටම.

348
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
වසර ගණනාවක් පුරා,

349
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
තවත් බොහෝ අය දේවානුභාවයෙන් විය
ගෝරිල්ලන් ආරක්ෂා කිරීමට

350
00:53:20,197 --> 00:53:23,700
රුවන්ඩාව තුළ සහ ඉන් ඔබ්බට.

351
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
සහ ඒවා සංරක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
වැඩි වැඩියෙන් සාර්ථක විය.

352
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
අද රුවන්ඩාවේ ගෝරිල්ලා ගහනය
බොහෝ දුරට යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.

353
00:53:49,726 --> 00:53:52,771
නමුත් ඔවුන්ගේ ජනගහනය වර්ධනය වී තිබියදී,

354
00:53:54,105 --> 00:53:56,316
කඳුකරයේ නැත.

355
00:54:07,244 --> 00:54:09,829
Imfura සඳහා මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

356
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
අනික මෙයා මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

357
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
බොහෝ ගෝරිල්ලන් පිරී ඇත
එකම අවකාශයට.

358
00:54:24,302 --> 00:54:26,805
එය ඔවුන්ගේ හැසිරීම වෙනස් කරයි

359
00:54:27,305 --> 00:54:30,100
සහ එකිනෙකා සමඟ ඔවුන්ගේ සබඳතා.

360
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
පැබ්ලෝ කණ්ඩායම තුළ ඉම්ෆුරා පිළිගන්නේ නැත.

361
00:54:42,237 --> 00:54:44,239
ඔහු කන්ද නැග්ගා

362
00:54:45,615 --> 00:54:47,951
සහ සියලු මාර්ගය පහළට.

363
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
එයාට විකල්ප ඉවරයි.

364
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
ඔහු දෛවෝපගත විය හැකිය
හුදකලා රිදීබැක් වීමට,

365
00:55:12,225 --> 00:55:15,979
වඩාත්ම අනපේක්ෂිත සතුන්
කන්ද මත.

366
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
Ubwuzu දැන් ආරක්ෂිතව ඉහළින් සිටී.

367
00:55:58,730 --> 00:56:02,650
කණ්ඩායම ස්ථාවර වන අතර එය වර්ධනය වෙමින් පවතී.

368
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
අලුත්ම බබාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා...

369
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
ඉන් එකක් ඉන්යන්ගෙය.

370
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
නායකයා ලෙස Ubwuzu ගේ පළමු පරම්පරාව.

371
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
ගෝරිල්ලා අලුත උපන් දරුවන් සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් මත,

372
00:56:31,513 --> 00:56:35,725
සහ ගෝරිල්ලා මව්වරුන් සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී සිටිති
ඔවුන්ගේ ළදරුවන්ට.

373
00:56:39,479 --> 00:56:43,691
ඔවුන් වෙන් කළ නොහැකි ය
ජීවිතයේ මුල් මාස කිහිපය සඳහා.

374
00:56:56,871 --> 00:56:59,499
ඉන්යන්ගේ පළමු වරට මවක්

375
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
සහ තේරුම්ගත හැකි පරිදි නොසන්සුන්.

376
00:57:11,386 --> 00:57:14,764
Ubwuzu ඇය දෙස සමීපව බලා සිටී,

377
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
සහ ඔහු කරමින් සිටි
ඇයව ආරක්ෂා කරන හොඳ වැඩක්.

378
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
නමුත්, ප්‍රමුඛ රිදීබැක් ලෙස,

379
00:57:28,069 --> 00:57:31,573
Ubwuzu ට Inyange ගැන පමණක් බලා සිටිය නොහැක.

380
00:57:33,032 --> 00:57:36,870
තවත් ගෑනු ඉන්නවා
ඔහුගේ අවධානය අවශ්‍ය අය.

381
00:57:46,546 --> 00:57:50,300
මෙම සංදර්ශක සහකරුට ආරාධනා කිරීමකි.

382
00:58:06,483 --> 00:58:08,318
Ubwuzu පිළිගනී

383
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
සහ අනාරක්ෂිත කණ්ඩායම හැර යයි.

384
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Ubwuzu අවධානය වෙනතකට යොමු කරද්දී,

385
00:58:55,448 --> 00:58:58,159
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

386
00:59:15,552 --> 00:59:19,305
ඉන්යංගේ බිලිඳා මරා දමා ඇත.

387
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
තුවාල යෝජනා කරයි
ගෝරිල්ලෙක් වග කිවුවා කියලා.

388
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
අනෙක් ගැහැණු සතුන්
කණ්ඩායම තුළ ඇයව වට කර ඇත.

389
01:00:29,208 --> 01:00:33,296
සිදුවූයේ කුමක්දැයි හරියටම දන්නේ ඉන්යංගේ පමණි...

390
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
සහ කවුද වගකියන්නේ.

391
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
ඇය මෑතකදී කණ්ඩායමට පැමිණි අයෙකු විය හැකිය,

392
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
නමුත් ඇගේ පාඩුව පෙනේ
හැමෝටම බලපෑවා කියලා.

393
01:01:11,334 --> 01:01:14,379
ඉන්යන්ගේ ඇයව රැගෙන ගොස් ඇත.

394
01:01:17,840 --> 01:01:20,385
නමුත් අවම වශයෙන් ඇය තනිවම නොවේ.

395
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu දරුවාගේ පියා විය.

396
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
එහෙත් ඔහු ඉන්යන්ගේ ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය
සහ ඔවුන්ගේ දරුවා.

397
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
දින හතරක් ගත වී ඇත
ඉන්යංගේ දරුවා මරා දැමූ නිසා.

398
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
මේ ආකාරයෙන් ළදරුවෙකු අහිමි වීම

399
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
කණ්ඩායමට හේතු විය හැක
ඔවුන්ගේ නායකයා කෙරෙහි විශ්වාසය නැති කර ගැනීමට

400
01:02:20,194 --> 01:02:22,947
සහ කණ්ඩායම කැඩීමට පවා ඉඩ ඇත.

401
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
නමුත් දැනට,
ඔවුන් Ubwuzu වටා රොක් වී සිටිති,

402
01:02:36,127 --> 01:02:39,464
සහ Inyange ඔහුගේ පැත්තේ සිටී.

403
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
යම් දෙයක් ඇයව බිය ගන්වා ඇත.

404
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
ඉම්ෆුරා නැවත පැමිණ ඇත.

405
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
ඇගේ ප්‍රතිචාරය Ubwuzu ට කියයි
ඔහු දැනගත යුතු සියල්ල.

406
01:03:09,911 --> 01:03:13,206
ඉම්ෆුරා ඉන්යන්ගෙ බබාව මැරුවා.

407
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
අනික එයා දැන් හැමෝටම තර්ජනයක්.

408
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu ප්රහාර.

409
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
නමුත් දැන්, ඉම්ෆුරා වඩා ශක්තිමත් ය.

410
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi එකතු වෙනවා.

411
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
ඉම්ෆුරා පැන යයි.

412
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
නමුත් ඔහු වැඩි දුරක් ගොස් නැත.

413
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
පසුගිය වසර සඳහා,

414
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
ඔහු කණ්ඩායම් ජීවිතයෙන් බැහැර කර තිබියදී,

415
01:04:35,913 --> 01:04:38,457
ඔහු එය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියේ නැත.

416
01:04:44,380 --> 01:04:47,466
නමුත් දැන් සීමාවක් ඉක්මවා ඇත.

417
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
ඔහු ඝාතනය කර ඇත්තේ ඔහුගේම පවුලේ සාමාජිකයෙකි.

418
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
කට්ටිය එකතු වෙලා
ඔවුන්ගේ නායකයා Ubwuzu වටා.

419
01:05:20,917 --> 01:05:24,545
දැන්, ඔහු ඔවුන්ව මෙහෙයුමකට යොමු කරයි.

420
01:05:42,855 --> 01:05:46,525
ඉම්ෆුරා කන්ද උඩට යනවා,

421
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
නමුත් ඔහු තනිවම නොවේ.

422
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu පිටුපසින් ඇත

423
01:05:54,158 --> 01:05:57,745
ඔහුගේ පැත්තේ Teta සහ Gicurasi සමඟ.

424
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
ඔවුන් ඉම්ෆුරා පිටතට තල්ලු කරනවා.

425
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
ඉම්ෆුරා තරණය කරයි
ඊළඟ නිම්නයට පමණක්.

426
01:06:58,514 --> 01:07:01,851
සමහර විට ඔහු නිතරම විය
මෙතනින් ඉවර වෙන්නයි යන්නේ.

427
01:07:03,853 --> 01:07:08,649
නැත්නම් සමහර විට ගුටි කන්න පුළුවන්
ගෝරිල්ලෙකුට ගත හැකිය.

428
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
ඉම්ෆුරාට දැන් ඉබාගාතේ යන්න පුළුවන්
වසර ගණනාවක් තනියම කඳුකරය.

429
01:07:28,711 --> 01:07:32,548
නැත්නම් සමහර විට ඔහු සොයා ගනීවි
තමන්ගේම පවුලක් දවසක්.

430
01:07:35,009 --> 01:07:36,802
කාලය පමණක් තීරණය කරයි.

431
01:08:10,127 --> 01:08:15,424
කණ්ඩායමේ අවම වශයෙන් එක් සාමාජිකයෙක් සිටී
ඉම්ෆුරා මග හැරෙන්නේ කාටද?

432
01:08:19,637 --> 01:08:25,601
Ubi සමහර විට තේරුම් ගැනීමට තරුණ වැඩියි
මෙහි දිග හැරුණු සිදුවීම්.

433
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
නමුත් ඉම්ෆුරා ඔහුගේ මිතුරා විය.

434
01:08:31,982 --> 01:08:35,319
දැන් එයාගේ යාළුවා ගියා.

435
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
කෙසේ වෙතත්, Ubi, කුඩා පැබ්ලෝ මෙන්,
ඉතා අනුවර්තනය වේ.

436
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
සහ ඔහු චේතනාවෙන් පෙනේ
නව ලොකු මිතුරෙකු ඇති කර ගැනීම මත.

437
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzu.

438
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
එය Ubwuzu සඳහා පරීක්ෂණ වසරකි,

439
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
නමුත් ඔහු නායකයා ලෙස ඔහුගේ භූමිකාව දක්වා වර්ධනය වී ඇත.

440
01:09:33,460 --> 01:09:38,716
ඒ වගේම දැන් Ubi එක්ක යාළුකමක් ඇති
ඔහුගේ ජීවිතයට හරියටම අවශ්ය වන්නේ එයයි.

441
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Gicurasi තවදුරටත් මෙහි භාර නොවේ,

442
01:10:06,744 --> 01:10:12,791
නමුත් ඔහු සහාය දීමෙන් නව භූමිකාවක් පුරවයි
තරුණ, ශක්තිමත් රිදීබැක්.

443
01:10:14,710 --> 01:10:19,506
ඔහුට විශාල දැනුමක් තිබේ
සහ Ubwuzu සඳහා විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.

444
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
මෙය හොඳින් විය හැකිය
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම භූමිකාව.

445
01:10:36,190 --> 01:10:42,196
ටෙටා තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු කර ඇත
නායකත්ව සංක්‍රාන්තියට සහාය වීමේදී,

446
01:10:42,988 --> 01:10:45,950
ඇය සහ ඇගේ පවුලේ අය හොඳින් ඉන්නවා.

447
01:10:49,411 --> 01:10:52,831
ඇගේ දරුවාට දැන් අවුරුදු දෙකකට ආසන්නය.

448
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
ඇය ශක්තියෙන් වැඩෙමින් සිටී

449
01:10:59,880 --> 01:11:01,465
සහ චරිතයෙන්.

450
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Inyange දුෂ්කර කාලයක් ගත කර ඇත.

451
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
ඇයට ඇගේ පළමු දරුවා අහිමි විය,

452
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
සහ අපට සිතාගත හැකිය

453
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
මේක තියේවි කියලා
ඇයට සදාකාලික බලපෑමක්.

454
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
නමුත් ඇය දැන් ස්ථාපිත සාමාජිකාවකි
පැබ්ලෝ කණ්ඩායමේ…

455
01:11:42,423 --> 01:11:47,511
සහ යම් දෙයක කොටසක්
ගෝරිල්ලා ජීවිතයේ හදවතින්ම.

456
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
පවුල.

457
01:12:04,486 --> 01:12:08,157
පැබ්ලෝ කණ්ඩායම පරිපූර්ණ පවුලක් නොවේ.

458
01:12:09,908 --> 01:12:11,660
පවුලක් නැත.

459
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
නමුත් ඔවුන් එකට බැඳී ඇත
ඉතා දුෂ්කර කාලවලදී.

460
01:12:27,926 --> 01:12:32,139
ඒ වගේම දැන් දේවල් බලනවා
පැබ්ලෝ කණ්ඩායම සඳහා…

461
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්
සමස්තයක් ලෙස විශේෂ සඳහා.

462
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
අද වන විට කඳුකර ගෝරිල්ලන් 600 කට වඩා ඇත

463
01:12:51,575 --> 01:12:54,036
විරුංගා කඳුකරය හරහා.

464
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
ඔවුන්ගේ ජනගහනය දෙගුණයකටත් වඩා වැඩි වී ඇත
මම අවුරුදු 50 කට පමණ පෙර එහි සිටි නිසා.

465
01:13:12,721 --> 01:13:17,893
එය විශාලතම සංරක්ෂණ වලින් එකකි
මම දැකපු සාර්ථක කතා.

466
01:13:22,356 --> 01:13:26,360
සහ සමහර විට එය පහත වැටී ඇත
මිනිසුන්ට දැනෙන ගැඹුරු සම්බන්ධතාවයට

467
01:13:26,443 --> 01:13:28,028
ගෝරිල්ලන් දෙසට.

468
01:13:28,987 --> 01:13:33,659
එය නැවතී ඇති සම්බන්ධතාවයකි
මගේ මුළු ජීවිතයම මා සමඟ.

469
01:13:37,704 --> 01:13:42,251
ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
එක් විශේෂ කුඩා ගෝරිල්ලෙකු සමඟ.

470
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
ජීවිතයේ දුෂ්කර ආරම්භයක් තිබියදීත්,

471
01:13:50,717 --> 01:13:54,847
පැබ්ලෝ ශක්තිමත් බවට පත් විය
සහ ආකර්ෂණීය නායකයා.

472
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
ඔහු තම පවුල වෙනුවෙන් කැපවී සිටියේය
අවසානය දක්වා.

473
01:14:11,488 --> 01:14:15,701
මේ ඉන් කිහිපයක්
පැබ්ලෝගේ අවසන් දන්නා දර්ශන.

474
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
වයස අවුරුදු 33 දී,

475
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
ඔහුගේ කණ්ඩායම ආරක්ෂා කරන අතරතුර
ප්‍රතිවාදී ගෝරිල්ලෙකුගෙන්,

476
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
මහා රිදීබැක් මරා දමන ලදී.

477
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
මට එයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ…

478
01:14:36,013 --> 01:14:39,099
නැත්නම් එයා මට කරපු බලපෑම.

479
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
මම භාවිතා කරන වචන,

480
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"තවත් තේරුමක් තියෙනවා
ගෝරිල්ලෙකු සමඟ බැල්මක් හුවමාරු කර ගැනීමේදී

481
01:14:49,860 --> 01:14:52,488
මම දන්නා වෙනත් සතෙකුට වඩා."

482
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
ඒ වගේම මම ඒකට ඇලී සිටිනවා.

483
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.